Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

personne n'est aussi à plaindre

  • 1 liaison

    nf. lyaizon (Albanais.001b, Villards-Thônes), lyézon (001a).
    A1) liaison aérienne, maritime ou terrestre (dans les transports): navèta < navette> (001).
    Fra. Assurer la liaison entre Paris et Londres: fére la navèta intre Pari è Londro < faire la navette entre Paris et Londres> (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Les lettres de liaison euphoniques savoyardes sont nombreuses ; on les emploie pour éviter la juxtaposition de deux voyelles ; ces indications sont très générales, car ces lettres varient en fonction du sens de la phrase et des mots en présence ; voir auprès de chaque mot les liaisons admises: - j (employé dans certaines localités à la place de s (Aillon-J., Beaufort, Conflans).
    Fra. Les oeufs: lôj (Balme-Si.) / louj (Clefs) liaison wa. - k (séparé, après yeu <où>).Sav. Yeu k'al è < où est-il> (001). - E.: Laisser. - l (séparé, entre as < aussi> et la voyelle du début du mot suivant).
    Sav. Nyon t as l a plandre < personne n'est aussi à plaindre> (Saxel.002). - n e2v. (il est séparé si placé après un adj. poss., rattaché au mot suivant si placé devant le pr. pers. en. - E.: Ensemble.
    Fra. Il en vient: é nan vin (002), é nê vin (001).
    Fra. Notre oncle: nutro n antlo (002).
    Fra. Il en était: é nê-n étai (001).
    Fra. Ils en étaient: é nê-n étô (001). - r e2v. après à <à>, è <et>. - E.: À, Ce (adj. dém.).
    Sav. À r on mwé {aronmwé} < ensemble> (001, Annecy). - t e2v.:
    Sav. Y a trè t à fâre < il y a trop à faire> (002). - z e2v. (pour préciser qu'un mot est au pluriel ; devant les verbe être et avoir) (001, Bellevaux, Bogève, Combe-Si., Morzine.JCH., Reyvroz).
    Fra. Les hommes: lôz omo (001).
    Fra. Le curé est mort: l'êkrwâ z è moo (001).
    Fra. Viens-y donc (menace): vin z u lamê (001) !
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > liaison

  • 2 to

    to [tu:, unstressed tə]
    à1A (a)-(c), 1A (e), 1B (b), 1D (a), 1D (l) en1A (c) jusqu'à1A (d), 1B (b) contre1A (e) pour1C (f), 1C (g), 1D (b) de1D (i)
    A.
    to go to school/the cinema aller à l'école/au cinéma;
    let's go to town allons en ville;
    he climbed to the top il est monté jusqu'au sommet ou jusqu'en haut;
    she ran to where her mother was sitting elle a couru (jusqu')à l'endroit où sa mère était assise;
    we've been to it before nous y sommes déjà allés;
    the vase fell to the ground le vase est tombé par ou à terre;
    I invited them to dinner je les ai invités à dîner;
    he returned to his work il est retourné à son ou il a repris son travail;
    let's go to Susan's allons chez Susan;
    to go to the doctor or doctor's aller chez le médecin;
    he pointed to the door il a pointé son doigt vers la porte;
    the road to the south la route du sud;
    our house is a mile to the south notre maison est à un mile au sud;
    it's 12 miles to the nearest town (from here) nous sommes à 12 miles de la ville la plus proche; (from there) c'est à 12 miles de la ville la plus proche;
    what's the best way to the station? quel est le meilleur chemin pour aller à la gare?;
    she turned his photograph to the wall elle a retourné sa photo contre le mur;
    I sat with my back to her j'étais assis lui tournant le dos;
    tell her to her face dites-le-lui en face
    (b) (indicating location, position) à;
    the street parallel to this one la rue parallèle à celle-ci;
    she lives next door to us elle habite à côté de chez nous;
    to one side d'un côté;
    to the left/right à gauche/droite;
    the rooms to the back les chambres de derrière;
    to leave sth to one side laisser qch de côté
    to Madrid à Madrid;
    to Le Havre au Havre;
    to France en France;
    to Argentina en Argentine;
    to Japan au Japon;
    to the United States aux États-Unis;
    I'm off to Paris je pars à ou pour Paris;
    the road to Chicago la route de Chicago;
    on the way to Milan en allant à Milan, sur la route de Milan;
    planes to and from Europe les vols à destination et en provenance de l'Europe
    (d) (indicating age, amount or level reached) jusqu'à;
    the snow came (up) to her knees la neige lui arrivait aux genoux;
    unemployment is up to nearly 9 percent le (taux de) chômage atteint presque les 9 pour cent;
    they cut expenses down to a minimum ils ont réduit les frais au minimum;
    she can count (up) to one hundred elle sait compter jusqu'à cent;
    it's accurate to the millimetre c'est exact au millimètre près;
    it weighs 8 to 9 pounds ça pèse entre 8 et 9 livres;
    moderate to cool temperatures des températures douces ou fraîches;
    to live to a great age vivre jusqu'à un âge avancé
    she pinned the brooch to her dress elle a épinglé la broche sur sa robe;
    they sat in bumper-to-bumper traffic ils étaient coincés pare-chocs contre pare-chocs;
    they danced cheek to cheek ils dansaient joue contre joue;
    he clutched the baby to his chest il a serré l'enfant contre lui
    B.
    it's ten minutes to three il est trois heures moins dix;
    we left at a quarter to six nous sommes partis à six heures moins le quart;
    it's twenty to il est moins vingt;
    how long is it to dinner? on dîne dans combien de temps?;
    there are only two weeks to Christmas il ne reste que deux semaines avant Noël
    from Tuesday night to Thursday morning du mardi soir (jusqu')au jeudi matin;
    from morning to night du matin au soir;
    from March to June de mars (jusqu')à juin;
    a nine-to-five job des horaires mpl de fonctionnaire;
    it was three years ago to the day since I saw her last il y a trois ans jour pour jour que je l'ai vue pour la dernière fois;
    to this day jusqu'à ce jour, jusqu'à aujourd'hui;
    he was brave (up) to the last il a été courageux jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;
    from day to day de jour en jour;
    I read it from beginning to end je l'ai lu du début (jusqu')à la fin;
    from bad to worse de mal en pis;
    I do everything from scrubbing the floor to keeping the books je fais absolument tout, depuis le ménage jusqu'à la comptabilité
    C.
    to talk parler;
    to open ouvrir;
    to answer répondre
    she lived to be a hundred elle a vécu jusqu'à cent ans;
    we are to complete the work by Monday nous devons finir le travail pour lundi;
    she went on to become a brilliant guitarist elle est ensuite devenue une excellente guitariste;
    I finally accepted, (only) to find that they had changed their mind lorsque je me suis décidé à accepter, ils avaient changé d'avis;
    she turned round to find him standing right in front of her lorsqu'elle s'est retournée, elle s'est retrouvée nez à nez avec lui;
    he left the house never to return to it again il quitta la maison pour ne plus y revenir;
    he dared to speak out against injustice il a osé s'élever contre l'injustice;
    you can leave if you want to vous pouvez partir si vous voulez;
    why? - because I told you to pourquoi? - parce que je t'ai dit de le faire;
    would you like to come? - we'd love to voulez-vous venir? - avec plaisir ou oh, oui!;
    you ought to vous devriez le faire;
    we shall have to il le faudra bien, nous serons bien obligés
    I have a lot to do j'ai beaucoup à faire;
    I have a letter to write j'ai une lettre à écrire;
    that's no reason to leave ce n'est pas une raison pour partir;
    I haven't got money to burn je n'ai pas d'argent à jeter par les fenêtres;
    the first to complain le premier à se plaindre;
    the house to be sold la maison à vendre;
    there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;
    he isn't one to forget his friends il n'est pas homme à oublier ses amis;
    that's the way to do it voilà comment il faut faire
    I'm happy/sad to see her go je suis content/triste de la voir partir;
    pleased to meet you enchanté (de faire votre connaissance);
    difficult/easy to do difficile/facile à faire;
    it was strange to see her again c'était bizarre de la revoir;
    she's too proud to apologize elle est trop fière pour s'excuser;
    he's old enough to understand il est assez grand pour comprendre
    (e) (after "how", "which", "where" etc)
    do you know where to go? savez-vous où aller?;
    he told me how to get there il m'a dit comment y aller;
    can you tell me when to get off? pourriez-vous me dire quand je dois descendre?;
    she can't decide whether to go or not elle n'arrive pas à décider si elle va y aller ou non
    I did it to annoy her je l'ai fait exprès pour l'énerver;
    to answer that question, we must… pour répondre à cette question, il nous faut…
    to be honest/frank pour être honnête/franc;
    to put it another way en d'autres termes
    oh, to be in England! ah, si je pouvais être en Angleterre!;
    and to think I nearly married him! quand je pense que j'ai failli l'épouser!
    unions to strike les syndicats s'apprêtent à déclencher la grève;
    Russia to negotiate with Baltic States la Russie va négocier avec les pays Baltes
    D.
    (a) (indicating intended recipient, owner) à;
    I showed the picture to her je lui ai montré la photo;
    I showed it to her je le lui ai montré;
    show it to her montrez-le-lui;
    the person I spoke to la personne à qui j'ai parlé;
    that book belongs to her ce livre lui appartient;
    be kind to him/to animals soyez gentil avec lui/bon envers les animaux;
    what's it to him? qu'est-ce que cela peut lui faire?;
    it doesn't matter to her ça lui est égal;
    did you have a room to yourself? avais-tu une chambre à toi ou pour toi tout seul?;
    to keep sth to oneself garder qch pour soi;
    I said to myself je me suis dit;
    he is known to the police il est connu de la police
    $2 is a lot of money to some people il y a des gens pour qui 2 dollars représentent beaucoup d'argent;
    it sounds suspicious to me cela me semble bizarre;
    it didn't make sense to him ça n'avait aucun sens pour lui
    with a view to clarifying matters dans l'intention d'éclaircir la situation;
    it's all to no purpose tout cela ne sert à rien ou est en vain
    the light changed to red le feu est passé au rouge;
    the noise drove him to distraction le bruit le rendait fou;
    the rain turned to snow la pluie avait fait place à la neige;
    her admiration turned to disgust son admiration s'est transformée en dégoût;
    (much) to my relief/surprise/delight à mon grand soulagement/mon grand étonnement/ma grande joie;
    (much) to my horror, I found the money was missing c'est avec horreur que je me suis rendu compte que l'argent avait disparu;
    the meat was done to perfection la viande était cuite à la perfection;
    smashed to pieces brisé en mille morceaux;
    moved to tears ému (jusqu')aux larmes;
    he was beaten to death il a été battu à mort;
    they starved to death ils sont morts de faim;
    the court sentenced him to death le juge l'a condamné à mort;
    she rose rapidly to power elle est arrivée au pouvoir très rapidement;
    she sang the baby to sleep elle a chanté jusqu'à ce que le bébé s'endorme
    the answer to your question la réponse à votre question;
    a hazard to your health un danger pour votre santé;
    what's your reaction to all this? comment réagissez-vous à tout ça?;
    no one was sympathetic to his ideas ses idées ne plaisaient à personne;
    what would you say to a game of bridge? que diriez-vous d'un bridge?, si on faisait un bridge?;
    that's all there is to it c'est aussi simple que ça;
    there's nothing to it il n'y a rien de plus simple;
    there's nothing or there isn't a lot to these cameras ils ne sont pas bien compliqués, ces appareils photos;
    Commerce to translating annual report: $300 (on bill) traduction du rapport annuel: 300 dollars;
    to services rendered (on bill) pour services rendus
    there are 16 ounces to a pound il y a 16 onces dans une livre;
    there are 6 francs to the dollar un dollar vaut 6 francs;
    there are 25 chocolates to a box il y a 25 chocolats dans chaque ou par boîte;
    one cup of sugar to every three cups of fruit une tasse de sucre pour trois tasses de fruits;
    three is to six as six is to twelve trois est à six ce que six est à douze;
    Milan beat Madrid by 4 (points) to 3 Milan a battu Madrid 4 (points) à 3;
    I'll bet 100 to 1 je parierais 100 contre 1;
    the odds are 1000 to 1 against it happening again il y a 1 chance sur 1000 que cela se produise à nouveau;
    the vote was 6 to 3 il y avait 6 voix contre 3
    how many miles do you get to the gallon? vous faites combien de litres au cent?
    inferior to inférieur à;
    they compare her to Callas on la compare à (la) Callas;
    that's nothing (compared) to what I've seen ce n'est rien à côté de ce que j'ai vu;
    inflation is nothing (compared) to last year l'inflation n'est rien à côté de ou en comparaison de l'année dernière;
    as a cook she's second to none comme cuisinière on ne fait pas mieux;
    to prefer sth to sth préférer qch à qch
    (i) (of) de;
    the key to this door la clé de cette porte;
    he's secretary to the director/to the committee c'est le secrétaire du directeur/du comité;
    she's assistant to the president c'est l'adjointe du président;
    the French ambassador to Algeria l'ambassadeur français en Algérie;
    ambassador to the King of Thailand ambassadeur auprès du roi de Thaïlande;
    she's interpreter to the president c'est l'interprète du président;
    Susan, sister to Mary Susan, sœur de Mary;
    he's been like a father to me il est comme un père pour moi
    to his way of thinking, to his mind à son avis;
    to hear him talk, you'd think he was an expert à l'entendre parler, on croirait que c'est un expert;
    to my knowledge, she never met him elle ne l'a jamais rencontré (pour) autant que je sache;
    it's to your advantage to do it c'est (dans) ton intérêt de le faire;
    the climate is not to my liking le climat ne me plaît pas;
    add salt to taste salez selon votre goût ou à volonté;
    she made out a cheque to the amount of £15 elle a fait un chèque de 15 livres
    (k) (indicating accompaniment, simultaneity)
    we danced to live music nous avons dansé sur la musique d'un orchestre;
    in time to the music en mesure avec la musique
    let's drink to his health buvons à sa santé;
    (here's) to your health! à la vôtre!;
    (here's) to the bride! à la mariée!;
    to my family (in dedication) à ma famille;
    his book is dedicated to his mother son livre est dédié à sa mère;
    a monument to the war dead un monument aux morts
    E.
    add flour to the list ajoutez de la farine sur la liste;
    add 3 to 6 additionnez 3 et 6, ajoutez 3 à 6;
    in addition to Charles, there were three women en plus de Charles, il y avait trois femmes
    to the power… à la puissance…;
    2 to the 3rd power, 2 to the 3rd 2 (à la) puissance 3
    (a) (closed) fermé;
    the wind blew the door to un coup de vent a fermé la porte
    to come to revenir à soi, reprendre connaissance
    to bring a ship to mettre un bateau en panne
    to go to and fro aller et venir, se promener de long en large; (shuttle bus etc) faire la navette;
    to swing to and fro se balancer d'avant en arrière

    Un panorama unique de l'anglais et du français > to

  • 3 quisquam

    quisquam, quaequam, quidquam (quicquam), pron.-adj. indéf. [st2]1 [-] quelque, quelqu'un, quelque chose. [st2]2 [-] souvent avec sens négatif - personne, rien. quisquam est avant tout un pronom; on ne le rencontre qu'au singulier; il s'emploie dans des phrases négatives de forme ou de sens et dans celles qui expriment le doute, l'éventualité, la supposition ou une généralité.    - quidquam (quicquam): quelque chose.    - quidquam (quicquam), adv.: en quelque chose.    - nec quisquam: et personne ne.    - nec quidquam: et rien ne.    - quisquam unus: une seule personne.    - nihil esse praecipue cuiquam dolendum in eo quod accidat universis, Cic. Fam. 6, 2 (sub. inf.): personne n'a de raison particulière de se plaindre de ce qui arrive à tout le monde.    - nec melior vir fuit Africano quisquam nec clarior, Cic. Lael. 2, 6: et il n'y eut pas un homme meilleur et plus illustre que l'Africain.    - neque erat quisquam omnium quin in ejus diei casu suarum omnium fortunarum eventum consistere existimaret, Caes. BC. 2: et il n'y avait personne parmi eux tous qui ne pensât que du hasard de cette journée dépendait entièrement leur sort.    - Agesilaus, qui perniciosissimum fore videret si animadversum esset quemquam ad hostis transfugere conari, cum suis eo venit, Nep.: Agésilas, voyant combien il serait dangereux que l’on s'aperçût que quelqu'un cherchait à passer à l'ennemi, se porta sur cette éminence avec les siens.    - nego quemquam dixisse: je soutiens que personne n'a dit.    - si quicquam caelati aspexerat, manus abstinere non poterat, Cic. Verr. 4, 48: s'il venait à apercevoir quelque objet ciselé, il ne pouvait retenir ses mains.    - tibi idem censeo faciendum nec a quo culpa absit quicquam in malis numerandum, Cic. Fam. 12, 23: à mon avis, tu devrais faire de même et ne pas compter au nombre des maux quelque chose dont tu n'es nullement responsable.    - potest quod inutile rei publicae sit, id cuiquam civi utile esse? Cic. Off. 3: ce qui est nuisible à l'Etat peut-il être utile à un citoyen?    - neque in tam multis annis cujusquam ex sua stirpe funus vidit, Nep.: et dans un espace de tant d’années, il ne vit la mort d’aucune personne de sa race.    - (eum) ferro transfixit priusque, quam quisquam posset succurrere, interfecit, Nep.: il lui passa l'épée à travers le corps et, avant que personne pût le secourir, il le tua.    - ac videte quanto taetrior hic tyrannus Syracusanis fuerit quam quisquam superiorum, Cic. Verr. 2, 4: et voyez combien ce tyran était plus odieux pour les Syracusains que personne de ses prédécesseurs.    - legendus est hic orator, si quisquam alius, juventuti, Cic. Brut.: cet orateur, plus que tout autre, doit être lu par les jeunes gens.    - quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat, vives, Cic. Cat. 1: tant qu'il y aura quelqu'un pour oser te défendre, tu vivras.    - quisquam, fém. arch. = quaequam.    - nec quisquam (= quaequam) alia mulier, Plaut. Cist. 1, 1, 68: et pas une autre femme.
    * * *
    quisquam, quaequam, quidquam (quicquam), pron.-adj. indéf. [st2]1 [-] quelque, quelqu'un, quelque chose. [st2]2 [-] souvent avec sens négatif - personne, rien. quisquam est avant tout un pronom; on ne le rencontre qu'au singulier; il s'emploie dans des phrases négatives de forme ou de sens et dans celles qui expriment le doute, l'éventualité, la supposition ou une généralité.    - quidquam (quicquam): quelque chose.    - quidquam (quicquam), adv.: en quelque chose.    - nec quisquam: et personne ne.    - nec quidquam: et rien ne.    - quisquam unus: une seule personne.    - nihil esse praecipue cuiquam dolendum in eo quod accidat universis, Cic. Fam. 6, 2 (sub. inf.): personne n'a de raison particulière de se plaindre de ce qui arrive à tout le monde.    - nec melior vir fuit Africano quisquam nec clarior, Cic. Lael. 2, 6: et il n'y eut pas un homme meilleur et plus illustre que l'Africain.    - neque erat quisquam omnium quin in ejus diei casu suarum omnium fortunarum eventum consistere existimaret, Caes. BC. 2: et il n'y avait personne parmi eux tous qui ne pensât que du hasard de cette journée dépendait entièrement leur sort.    - Agesilaus, qui perniciosissimum fore videret si animadversum esset quemquam ad hostis transfugere conari, cum suis eo venit, Nep.: Agésilas, voyant combien il serait dangereux que l’on s'aperçût que quelqu'un cherchait à passer à l'ennemi, se porta sur cette éminence avec les siens.    - nego quemquam dixisse: je soutiens que personne n'a dit.    - si quicquam caelati aspexerat, manus abstinere non poterat, Cic. Verr. 4, 48: s'il venait à apercevoir quelque objet ciselé, il ne pouvait retenir ses mains.    - tibi idem censeo faciendum nec a quo culpa absit quicquam in malis numerandum, Cic. Fam. 12, 23: à mon avis, tu devrais faire de même et ne pas compter au nombre des maux quelque chose dont tu n'es nullement responsable.    - potest quod inutile rei publicae sit, id cuiquam civi utile esse? Cic. Off. 3: ce qui est nuisible à l'Etat peut-il être utile à un citoyen?    - neque in tam multis annis cujusquam ex sua stirpe funus vidit, Nep.: et dans un espace de tant d’années, il ne vit la mort d’aucune personne de sa race.    - (eum) ferro transfixit priusque, quam quisquam posset succurrere, interfecit, Nep.: il lui passa l'épée à travers le corps et, avant que personne pût le secourir, il le tua.    - ac videte quanto taetrior hic tyrannus Syracusanis fuerit quam quisquam superiorum, Cic. Verr. 2, 4: et voyez combien ce tyran était plus odieux pour les Syracusains que personne de ses prédécesseurs.    - legendus est hic orator, si quisquam alius, juventuti, Cic. Brut.: cet orateur, plus que tout autre, doit être lu par les jeunes gens.    - quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat, vives, Cic. Cat. 1: tant qu'il y aura quelqu'un pour oser te défendre, tu vivras.    - quisquam, fém. arch. = quaequam.    - nec quisquam (= quaequam) alia mulier, Plaut. Cist. 1, 1, 68: et pas une autre femme.
    * * *
        Quisquam, cuiusquam, Negatiue, interrogatiue, et subiunctiue ponitur. Aucun.
    \
        Negatiue. Cic. Sic egit causam tuam, vt neque eloquentia maiore quisquam, nec grauitate potuerit. Il a tellement parlé pour toy, que nul autre ne l'eust peu faire ne plus discretement, ne de plus grande gravité.
    \
        Interrogat fere semper, et cum indignatione. Cicero, Et quisquam dubitabit quid virtute profecturus sit, qui tantum authoritate profecerit? Et s'en trouvera il qui doubte, etc.
    \
        Subiunctiue. Terent. Si quisquam est qui placere se studeat bonis. S'il y a aucun.
    \
        Quisquam, pro Quiuis. Cic. Nisi vos fortiores cognossem, quam quenquam virum. Quelque homme que ce soit.
    \
        Neque nostrum quisquam sensimus quum peperit. Plaut. Nul d'entre nous.
    \
        Quisquam, foeminine. Terent. Illarum neque quisquam te nouit, neque scit qui sies. Nulle d'entre elles.
    \
        Quisquam gentium. Terent. An quisquam gentium est aeque miser? Y a il homme au monde aussi miserable?
    \
        Quisquam vnus. Liu. Nec quisquam vnus malis artibus postea tam popularis fuit. Il n'en y eut pas un seul, qui, etc.
    \
        An hoc dubitabit quisquam omnium, quin is, etc. Cic. En y aura il aucun d'entre vous qui, etc.

    Dictionarium latinogallicum > quisquam

  • 4 ILHUIA

    A.\ILHUIA ilhuia > ilhuih.
    *\ILHUIA v. bitrans. têtla-., dire qqch à qqn.
    Le sens étymologique est peut-être 'faire revenir', cf. 'iloa' retourner, 'iloti' revenir.
    " ilhuia " est l'applicatif d'une série dont les deux premiers membres sont 'ilihui' et 'iloa', pratiquement inusités et qui signifient quelque chose comme 'retourner' et 'faire retourner'.
    " ihtoa ", dire, est transitif et ne peut avoir comme objet que ce qui est dit; si l'on veut aussi exprimer la personne à qui on le dit il faut employer " ilhuia " qui est bitransitif. Launey Introd 173.
    " quitêilhuia, quitênêhua in huehcauhyôtl ", il dit, il relate d'anciennes choses - he tells, he relates ancient lore. Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11.
    " quimilhuih in tôltêcah, zan ye nô yeh tlâcatecolôtl quihtoh, inîn micqui mâ huetzi ", ce même démon dit aux Toltèques: que ce mort soit jeté - to the Tolteca this same demon said: let this corpse be cast away. Sah3,27.
    " in têtahhuân ahnôzo tenânhuân quimilhuiâyah in înpilhuân mâca xonquîza ", les pères ou les mères disaient à leurs enfants de ne pas sortir - fathers or mothers told their children: go not forth. Sah1,19.
    " xiquilhuîcân, ca ontêchâlihua in motêchîuhcâuh Motêuczoma ", say unto him: 'thy Governor Moctezuma hath sent us'. Sah12,13.
    " in motêuczoma quimilhuih ", Moctezuma leur a dit. Sah12,6.
    " oc ceppa quinhuâlilhuihqueh: acazomo, ahzo zan anmotlamiâyah ", again (the Spaniers) addressed them: 'perhaps you only flee from here'. Sah12,13.
    " quimilhuih in têteoh ", il dit aux dieux. Launey II 188.
    " quilhuiâyah in tlâ monequi yâôquîzazqueh in otomih ", les Otomis lui demandaient s'ils devaient faire la guerre. Launey II 238.
    " quimilhuih: ahmo anquimatih in tlein ônoconittac ", he said to them: 'Do you not know what I have seen there'. Sah12,3.
    " quimonilhuihqueh ", they said to (the Spaniards). Sah12,6.
    " tocnîhuâné quimilhuih in Mexihcah ", Amis, dit-il aux Mexicains. Launey II 206.
    " ce ilamatlâcatl in tlahtoa, quilhuia in tîcitl... ", c'est une vieille femme qui parle, elle dit à la sage femme... Launey II 116.
    " quihuâlnôtzaya quilhuiaya mâca ximomâuhti ye neh nicmati ", he called to her, he said to her. 'Have no fear. Already I know (what I shall do)'. Sah3,2.
    " quinhuâlnâhuatihqueh, quinhuâlilhuihqueh ", (the Spaniers) adressed them; they said to them:... Sah12,6.
    " in tlein quihtoâyah (qujtooaia) centzonhuitznâhuah niman conilhuiaya, connonotzaya in Huitzilopochtli ", that which the Centzonhuitznahua said he then told, he informed Uitzilopochtli. Sah3,2.
    " quilhuia inic têhuihuitih, inic têpatilotih, inic têîxiptlah ", he spoke as to a lieutenant, a deputy, a representative. Sah1,25.
    " quimilhuihqueh âc amihqueh câmpa ôhuâllahqueh cân amochân ", they said to them: 'Who are you? Whence have you come? Where is your home? Sah12,5.
    " quilhuîcoh in motêuczoma in quittaqueh ", ils sont venus dire à Moctezuma ce qu'ils avaient vu. Sah12,17.
    " aoc yeh quilhuiâya ", personne ne lui avait plus parlé. Sah12,17.
    " in îtzontlân tlapiyah quimonilhuihqueh ", ils ont dit a ceux qui sont à la tête des gardiens. Sah12,18.
    *\ILHUIA v. bitrans. motê-., se plaindre, faire appel auprès de qqn (formule juridique).
    Launey II,166. Cf. netêilhuîlli.
    Esp., quedarse a la justicia (M).
    Angl., to bring a complaint (K),
    " îmîxpan motêilhuiâyah ", ils portaient plainte devant eux. Sah8,42.
    " îxpan timotêilhuihtinemi ", tu passe ton temps à porter plainte devant lui. Sah6,245.
    " mochipa motêilhuia cencah quitequipachohtinemi in tlahtoâni ", il porte toujours plainte il importune constamment le souverain. Sah6,245.
    " in ihcuâc âcah motêilhuia îîxpan tlahtoâni ", quand quelqu'un se plaint d'injustice devant le souverain. Sah6,149.
    " in ihcuâc âcah motêilhuiâya îîxpan tlahtoâni ", quand quelqu'un portait plainte devant le souverain. Sah6,250.
    " in âquin îxpan motêilhuiâya tlahtoâni ", celui qui portait plainte devant le souverain. Sah6,243.
    " in âquin motêilhuiâya îxpan tlahtoâni ahnôzo in âquin îtlân nemi ", celui qui portait plainte devant le souverain ou celui qui vit près de lui. Sah6,243.
    Note: il semble que dans cet emploi on n'ait jamais le préfixe objet défini pour introduire dans la phrase la personne contre laquelle on porte plainte. Il se pourrait que celle ci soit introduite par îtechcopa'.
    Mais Cf. têilhuia, v.t. tê-., accuser quelqu'un, déposer plainte contre lui où un préfixe objet animé tê- est incorporé à ilhuia.
    *\ILHUIA v.bitrans. motla-., se dire mutuellement quelque chose.
    " quimolhuiah in tlein ôconmottilihqueh ", ils se disent mutuellement l'hallucination qu'ils ont eu. Après la consommation de champignons hallucinogènes. Sah9,S9.
    B.\ILHUIA ilhuia > ilhuih.
    *\ILHUIA v.réfl., croître en force ou en intensité.
    Se dit d'une tempète, d'une épidémie etc..
    " molhuia in cocôliztli ", la maladie empire - the sickness is getting worse. R.Andrews Introd 444.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ILHUIA

См. также в других словарях:

  • aussi — AUSSI. adverbe. Pareillement, de même. Vous le voulez, et moi aussi. f♛/b] Il s emploie souvent pour Encore, de plus. Il lui a donné telle chose, et cela aussi. Dites lui aussi de ma part. [b]f♛/b] Il signifie quelquefois, C est pourquoi, a cause …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aussi — AUSSI. conjonction, Pareillement, de mesme. Vous le voulez, & moy aussi. vous aimez la chasse, je l aime aussi. Il se dit souvent pour, De plus. Il luy a donné telle chose, & cela aussi. dites luy aussi de ma part. Il signifie quelquefois, C est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • AUSSI — adv. Pareillement, de même. Vous le voulez, et moi aussi.   Il s emploie souvent pour Encore, de plus. Il lui a donné telle chose, et cela aussi. Dites lui aussi de ma part qu il fasse cette démarche.   Il signifie quelquefois, C est pourquoi, à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AUSSI — adv. Pareillement, de même. Vous le voulez, et moi aussi. Il s’emploie souvent pour Encore, de plus. Il lui a donné telle chose, et cela aussi. Dites lui aussi de ma part qu’il fasse cette démarche. Il signifie aussi C’est pourquoi, à cause de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plaindre — [ plɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1050; lat. plangere I ♦ 1 ♦ Considérer (qqn) avec un sentiment de pitié, de compassion; témoigner de la compassion à (qqn). ⇒ s apitoyer, compatir . « Plains moi !... sinon, je te maudis ! » (Baudelaire).… …   Encyclopédie Universelle

  • PLAINDRE — v. a. Être touché des maux des autres, ressentir de la pitié ; Témoigner la compassion qu on éprouve pour les peines d autrui. Plaindre les malheureux. Je vous plains extrêmement. Je plains sa famille. Tout le monde vous plaint. Je plains votre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • plaindre — I. PLAINDRE. v. a. Avoir pitié, avoir compassion des maux d autruy, en estre fasché, en estre touché. Je vous plains extrémement. je plains sa famille. tout le monde vous plaint. je plains vostre malheur, vostre disgrace. c est un homme qui… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • plaindre — (plin dr ), je plains, tu plains, il plaint, nous plaignons, vous plaignez, ils plaignent ; je plaignais, nous plaignions ; je plaignis ; je plaindrai ; je plaindrais ; plains, qu il plaigne, plaignons ; que je plaigne, que nous plaignions ; que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • liaison — nf. lyaizon (Albanais.001b, Villards Thônes), lyézon (001a). A1) liaison aérienne, maritime ou terrestre (dans les transports) : navèta <navette> (001). Fra. Assurer la liaison entre Paris et Londres : fére la navèta intre Pari è Londro… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»